Wir wollen mit Ihnen feiern!

Liebe Familien,

am Donnerstag, den 16. November 2023, findet der internationale Aktionstag „Tag der Toleranz“ statt. Das ist ein weltweiter Aktions- und Gedenktag, der 1995 von der UNESCO ausgerufen wurde.

Wir möchten diesen Tag nutzen, um die Vielfalt und das Miteinander in unserer Einrichtung zu feiern. Ab 15.30 Uhr erwartet Sie ein buntes Programm mit leckerem Essen, erfrischenden Getränken, zahlreichen Spielen und toller Musik. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen und Ihr Kind einen fröhlichen Nachmittag zu verbringen.

Als besonderes Highlight werden wir gemeinsam mit Ihnen unsere Regentonnen mit Graffiti verschönern. Außerdem können sich die Kinder schminken lassen oder an verschiedenen Spielstationen teilnehmen.

Wir freuen uns, wenn Sie uns mit einer Speise zu unserem interkulturellen Buffet unterstützen möchten. Melden Sie sich gerne bei uns.

Auch Familien aus dem Sozialraum Zentrum Ost sind herzlich willkommen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

++

عائلتي العزيزة،

سيُقام يوم العمل العالمي "يوم التسامح" يوم الخميس 16 نوفمبر 2023. وهذا يوم عالمي للعمل والذكرى، أعلنته اليونسكو في عام 1995.

نود أن نستخدم هذا اليوم للاحتفال بالتنوع والعمل الجماعي في منشأتنا. ومن الساعة 3:30 عصرًا، ينتظرك برنامج ملون يتضمن مأكولات لذيذة ومشروبات منعشة وألعاب عديدة وموسيقى رائعة. نحن نتطلع إلى قضاء أمسية سعيدة معك ومع طفلك.

كميزة خاصة، سنعمل معك لتزيين براميل المطر الخاصة بنا بالكتابة على الجدران. يمكن للأطفال أيضًا رسم مكياجهم أو المشاركة في محطات اللعب المختلفة.

سنكون سعداء إذا كنت ترغب في دعمنا بطبق لبوفيهنا متعدد الثقافات. لا تتردد في الاتصال بنا.

نرحب أيضًا بالعائلات من المنطقة الاجتماعية بالمركز الشرقي.

ونحن نتطلع إلى حضوركم!

++

Дорогие семьи,

Международный день действий «День толерантности» состоится в четверг, 16 ноября 2023 года. Это всемирный день действий и памяти, который был объявлен ЮНЕСКО в 1995 году.

Мы хотели бы использовать этот день, чтобы отметить разнообразие и единение в нашем учреждении. С 15:30 вас ждет красочная программа с вкусной едой, освежающими напитками, многочисленными играми и отличной музыкой. Мы с нетерпением ждем возможности провести счастливый день с вами и вашим ребенком.

В качестве особого акцента мы вместе с вами украсим наши дождевые бочки граффити. Дети также могут накраситься макияжем или принять участие в различных игровых площадках.

Мы будем рады, если вы поддержите нас блюдом для нашего межкультурного шведского стола. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

Семьи из социальной зоны Восточного центра также очень приветствуются.

Мы с нетерпением ждем вашего приезда!